BDatos Bibliométricos, 8La sirenita. VIIIMolina

¡Hola de nuevo! Aquí os dejamos los diferentes datos bibliométricos que explican la constelación universo de La Sirenita. ¡Esperamos que os sirva para entender mejor las relaciones!

ELEMENTOS LITERARIOS

NOVELAS

Andersen, H. (2005). La Sirenita. Alicante: Everest

Cuento original por excelencia, el más violento, del cual deriva el popular. Una sirena se enamora de un príncipe al que salva de ahogarse. Hace un pacto con la bruja del mar para transformarse en humana y estar con él. A cambio, le dolerán los pies como cien cuchillos con cada paso y, si el príncipe se casa con otra mujer, la sirena se convertirá en espuma de mar y morirá. Como pago, la bruja le corta la lengua y se queda con su bella voz. Al final el príncipe se casa con otra mujer y las hermanas de la sirenita ofrecen sus cabellos a la bruja a cambio de un cuchillo mágico que le devolverá a la sirenita su cola de pez, si mata con él al príncipe y baña sus piernas con su sangre. Pero, prefiere no hacerlo por su amor hacia él.

Anónimo (1993). Liber monstrorum. Barcelona: Dedalo

Manuscrito anglo-latino que presenta una recopilación de criaturas fantásticas, se redactó durante los siglos VII-VIII. Es la primera vez donde aparecen las sirenas con forma de mujeres-pez, seres lujuriosos que utilizan su apariencia para atraer a los hombres.

Fouque, F (2019). Ondina. Pontevedra: Ellago

Novela escrita en el año 1811 que relata la historia de amor entre un caballero humano y Ondina, una ninfa acuática o sirena que se halla en la Tierra para conseguir el alma de un humano.

Grimm, J. y W. (2017). Cuentos de los hermanos Grimm. España: Alma Europa

Conjunto de cuentos escritos por los hermanos Grimm durante el año 1812, entre los cuales se encuentran algunos relatos de ondinas o sirenas. Son los siguientes: La ondina: la malvada y anciana ondina de un manantial obliga a dos niños a trabajar para ella. La ondina del estanque: un molinero pacta con una joven y bella ondina, su hijo a cambio de riquezas. Para no cumplir el trato, alejan al niño del agua, pero un día lo hace y la ninfa trata de apoderarse de él.

Bécquer, G. A. (2017). Ojos verdes. España: Mestas Ediciones

Cuento (leyenda) escrito en el año 1861 que pertenece al libro Rimas y leyendas. La historia cuenta como un cazador sale en busca de su presa, pero llega a una fuente donde habita un espíritu maligno, una bella mujer de ojos verdes que atrapa al hombre en sus aguas.

LITERATURA CANÓNICA

Homero (2019). La Odisea. Barcelona: Gredos

Poema épico griego que data del siglo VIII a.C, donde aparecen por primera vez las sirenas, es el primer testimonio escrito. Las sirenas son presentadas como mujeres-ave, peligrosas, antes de su transformación a seres acuáticos durante la Edad Media.

Anónimo (2019). Las mil y una noches. Pontevedra: Plutón

Recopilación de cuentos escrito a lo largo del siglo IX. En varios aparecen las sirenas como seres humanos que respiran bajo el agua, mujeres-pez. Son los siguientes La Reina de las serpientes y las aventuras de Bulukiya. Búsqueda de la hierba de la mortalidad. Encuentran sirenas, pueden controlar a las serpientes. Abdalah de la tierra y Abdalah del mar. Amistad entre un pescador y un tritón que comparten nombre. Exploran el reino submarino.  Historia prodigiosa de la Ciudad de Bronce. Encuentran un reino de sirenas que pueden controlar a los animales.

TEATRO

De la Barca, C. (1999). El golfo de las sirenas. España: Celeste Ediciones.

Obra de teatro escrita en 1657, año en el que se realizó la primera representación en escena, en el Palacio de la Zarzuela. Relata el viaje de Ulises a través del estrecho de Mesina y su encuentro con monstruos y sirenas.

CÓMIC

Coleman, J. (1959). Adventure Comics #260. EE.UU: Atlas.

Cómic publicado en el año 1959 en el cual se incluye la explicación historia Aquaman. Presenta muchas similitudes a La Sirenita: Mitad humano y mitad sireno. Criado solo por su padre.  Se comunica con los animales marinos.  Reino subacuático y Atlantis. División emocional entre ambos mundos. Mundo marino tiene prejuicios con los humanos.

POESÍA

Neruda, P. (2018). Estravagario. España: Seix Barral.

Poema del año 1958 que pertenece al poemario Estravagario. Relata la situación dolorosa de una chica, una sirena que es maltratada por unos marineros. “[...]entró completamente desnuda ellos habían bebido y comenzaron a escupirla ella no entendía nada recién salía del río era una sirena que se había extraviado[...]”

ARTE

PINTURA

Waterhouse, J. W. (1901). A Mermaid

Cuadro pintado en Londres en el año 1901. Se trata de un óleo sobre lienzo donde aparece una bella sirena peinándose.

Waterhouse, J. W. (1900). The Siren

Cuadro pintado en Londres en el año 1900. Se trata de un óleo sobre lienzo donde aparece una sirena transformándose en humana que con su canto atrae a un hombre.

ESCULTURA

Eriksen, E. (1913). La Sirenita

Escultura ubicada en Dinamarca creada en el año 1913 por Edvard Eriksen. Está compuesta de bronce y muestra una forma humana con la singular silueta de una sirena. Se trata de un homenaje a Ellen Price por su actuación en el ballet de La Sirenita.

MÚSICA

Audio: Fito & Fitipaldis (2017). Soldadito marinero

Canción compuesta por el grupo Fito & Fitipaldis que trata la temática del mar, de una sirena. “Soldadito marinero conociste a una sirena De esas que dicen te quiero si ven la cartera llena Escogiste a la más guapa y a la menos buena Sin saber cómo ha venido te ha cogido la tormenta”

Musical: Hamilton, H. (2019). ¡La Sirenita en directo!

Musical producido en el año 2019 que actualmente está disponible en la plataforma de streaming Disney Plus. Se trata de una adaptación de la película original de Disney donde aparecen los mismos personajes, las mismas canciones e incluso los mismos escenarios.

PELÍCULAS

Geronimi, C., Jackson, W. y Luske, H. (Disney, 1953). Peter Pan; Spielberg, S. (1991). Hook; Hogan, P. J. (2003). Peter Pan; Wright, J. (2015). Pan

En las diferentes películas que se han realizado del personaje de Peter Pan, se visualiza la aparición de sirenas que por su belleza atraen a los hombres o bien se convierten en seres terroríficos.

Marshall, R (2011). Piratas del Caribe: En mareas misteriosas

Película donde aparecen diversos seres fantásticos como el Kraken y también sirenas, las cuales son bellas pero violentas.

Newell, M (2005). Harry Potter y el cáliz del fuego

Película donde aparecen en varias ocasiones sirenas. Por un lado, en una vidriera donde aparece una bella sirena peinándose, la cual ayuda al personaje Cedric a averiguar a quién pertenece el canto del huevo de oro y que solo debajo del agua se puede entender lo que se dice. Por otro lado, aparecen los Selkie, criaturas poco agraciadas de la mitología anglosajona cuyo canto se escucha perfectamente dentro del agua, pero suena horrible en el exterior.

Howard, R (1984). 1, 2, 3… Splash

Película del año 1984, donde se cuenta la historia de una sirena que salva a un niño y después, vuelve a hacerlo siendo adultos ambos. Desde entonces, decide ir a la ciudad a verle para vivir una historia de amor.

Clements, R. y Musker, J. (Disney, 1989). La Sirenita

Película de 1989 producida por Disney. Es una adaptación del cuento original de Handersen. Se trata de un musical-cuento de hadas creado para niños donde la Sirenita se casa con el príncipe, se erradica la violencia. Dio lugar a 2 películas más sobre el origen de Ariel y su futura descendencia.

Miyazaki, H. (2009). Ponyo

Anime producido en Japón en el año 2008. Ponyo es una criatura marina que es salvada por un niño humano cuando esta se atasca en un frasco y, por ello, decide transformarse en una niña humana para estar con este chico. Tienen una historia de amor platónico y viven varias aventuras; también recibe la ayuda de su poderosa y sabia madre que dirige los mares y, al contrario que la Sirenita, esta criatura tiene una mala idea de los humanos por la contaminación.

SERIES

Érase una vez (2013). Ariel

Serie de televisión que se emitió durante los años 2011 al 2018, donde se dan varias apariciones de Ariel o la Sirenita, el príncipe Eric o la bruja Úrsula. Aparece la protagonista por primera vez en el sexto episodio de la tercera temporada.

H2O (2006)

Serie de televisión emitida desde el año 2006 hasta 2010 donde unas humanas son convertidas en sirenas. Estas son influenciadas por la luna llena, las convierte en seres más primitivos, más acordes a su especie. También, pueden controlar el agua y, en ocasiones, el canto.

Siren (2017)

Serie de Freeform emitida entre los años 2017 y 2020, donde unas violentas sirenas, primitivas y fuertes deciden adentrarse en el mundo humano como consecuencia de los malos actos de las personas. Estas criaturas tienen la capacidad de ser humanas, sufren al transformarse y pueden reproducirse entre ellos y con humanos. Además, usan el canto de sirena para llevar a la locura y a la muerte a los humanos. A diferencia de otras adaptaciones donde saben controlar sus actos bajo el agua, estas se comportan como monstruos marinos que se guían por instintos.

Yokote, M. (2003). Pichi Pichi Pitch

Manga adaptado a serie de anime que se produjo en Japón entre los años 2003 y 2004, basada en el cuento de Christian Andersen, La sirenita. Cuenta la historia de una sirena que se enamora de un humano y se transforma en humana para conquistarle. Además, usan el canto como “arma”, aunque de manera poco tradicional ya que hacen uso de micrófonos.

TV

Groening, M. (1994). Los Simpson

En el capítulo 9 de la temporada 6 de la serie de Los Simpson donde se hace referencia a la canción Bajo el mar, de la película de Disney de La Sirenita. El enlace es el siguiente: https://www.youtube.com/watch?v=e5wka0tERug&feature=youtu.be

Costa Cruceros (2019)

Anuncio de televisión donde aparece la actriz Penélope Cruz como una sirena que se transforma en humana para ir a bordo de un crucero. El enlace es el siguiente: https://www.youtube.com/watch?v=TpYYEWoBBXE&feature=youtu.be

VIDEOJUEGOS

Kingdom Hearts (2002)

Se trata de un crossover entre personajes Disney y de Final Fantasy (Square Enix). Así, aparecen los personajes del cuento popular de La Sirenita, concretamente en el Mundo Atlántica, entre otras historias y mundos Disney. El tipo de videojuego es rol de acción.

Singstar Canciones Disney (2008)

Canciones para cantar con dispositivos electrónicos, concretamente micrófonos. Son canciones de los diferentes cuentos Disney, entre ellas de La Sirenita.

La Sirenita (1991); La Sirenita II (2001)

Juegos de La Sirenita y La Sirenita II adaptados para diferentes plataformas como son PlayStation, Nintendo DS, NES y Gameboy; trata la historia de Ariel en su primera película y la segunda.

JUGUETES Y JUEGOS DE MESA

Trivial Pursuit Disney; Party & Co. Disney; La Sirenita Dominó; Juego de cartas La Sirenita; Muñecas; Acuario La Sirenita

Diferentes juegos de mesa y juguetes en los cuales se incluyen imágenes y/o preguntas de los diferentes personajes de La Sirenita (1989).

CRelato Literario, 8La sirenita. VIIIMolina

Cómo comenzó todo

Érase una vez… En las profundidades del mar, en mitad del inexplorado océano, se encontraba un reino habitado por pequeñas y grandes criaturas marinas que, pese a sus diferencias, formaban un acogedor hogar. Este lugar estaba plagado de numerosos corales de una extraordinaria belleza y se ocultaba del resto de criaturas por altísimos muros formados por diferentes especies de plantas y flores hermosas. Y, si te fijabas bien, al final, se podía divisar el majestuoso castillo del Rey del Mar.

Esta historia comenzó durante la juventud de Úrsula, cuando esta vivió el hundimiento de un barco muy cerca del Reino. Este hecho cambiaría su vida para siempre, dejaría de ser una amable sirena y se convertiría en el monstruo que ahora atormenta los mares. Ese inesperado día, la joven sirena, con toda su buena intención, se acercó a la superficie para intentar ayudar pero fue entonces cuando, de repente, su corazón y su respiración se detuvieron durante unos segundos. Había visto a la persona más bella que podría haber imaginado en peligro y, cuando consiguió volver en sí, intentó salvar la vida de este humano del cual se había enamorado a primera vista. Y así lo consiguió. Casi a costa de su propia vida, y de ser vista y capturada, Úrsula salvó la vida de aquel muchacho sin pensárselo dos veces, acercando su cuerpo a la orilla de una escondida playa pero, sin embargo, él no se lo agradeció pero sí se marchó con la promesa de volver ese mismo día a por ella, dejando a Úrsula con el corazón encogido de la emoción. 

Así, tras caer agotada por el esfuerzo, se despertó de un tan necesario y merecido descanso flotando cerca de la orilla, muy alejada de su reino y, con la mirada algo borrosa logró avistar a lo lejos un barco que se dirigía hacia ella con vítores y luces estridentes, tripulado por varios hombres, entre los que se encontraba su amado, que agitaban sus armas y redes de manera furiosa al grito de “¡Capturemos a la sirena!, ¡Arranquémosle la cola!”

Úrsula se apresuró, se recompuso lo más rápido que pudo y huyó. Lograr escapar de aquellos humanos fue la cosa más dura y difícil que la sirena había vivido jamás, y desde ese momento, algo dentro de ella cambió. Se sintió utilizada, como un mero ser extraño al que la persona de la que se había enamorado quería capturar. Se volvió fría como el hielo y la maldad reinaba en su ser; su cola se transformó en tentáculos y su piel se tornó en un escalofriante color morado, ya no era una bella sirena, ni en su interior ni en su exterior. 

Muchos años después, el Rey del Mar tuvo seis hijas hermosas. Ellas disfrutaban jugando y cantando todo el día bajo el mar. Ariel, la más pequeña, era la más especial pues le fascinaban las increíbles historias de los seres humanos, tanto que soñaba con salir a la superficie algún día y conocer a esta magnífica especie. A Úrsula le recordaba tanto a ella, que decidió que jamás permitiría algo así, evitaría a toda costa que la joven princesa contactara con los humanos ni pisara la superficie terrestre, todo por su seguridad.  

Para lograr esto, Úrsula creó el Ejército de las Sirenas, responsables de que nadie quebrantara las reglas, y que se cumpliese la Ley de Mar sobre la prohibición de entrar en contacto con los seres humanos. Sin embargo,dicha ley no siempre era del todo justa pues prohibía totalmente que cualquier criatura del océano saliera a la superficie, así que mucho menos una joven y enamoradiza como Ariel lo haría. 

De pronto, un día, el mismo suceso ocurrió de nuevo. Llegó una fuerte tormenta que rompió un barco que pasaba justo por encima del reino marino y todos los navegantes gritaban atemorizados, desesperados ante la inevitable muerte que les acechaba. La Sirenita revivió exactamente la misma situación que Úrsula unos años atrás, como si de una maldición se tratase. 

Los estrepitosos movimientos del barco hicieron al apuesto joven caer al mar. La sirena se apresuró para rescatarlo y llevarlo a la orilla, donde estaría a salvo. Se había armado de valor y había asegurado la vida de su príncipe, pero debía regresar al fondo del mar antes de que la descubrieran el resto de personas y aquellos de su propia especie. 

Desde ese momento, volvió a subir cada día a la superficie, en busca de su amado, pero nunca volvió a verlo. Mientras tanto, Úrsula, desde su guarida, había vigilado sigilosamente todo lo sucedido y a pesar de su frío carácter, se enternecía cada vez que veía bajar tan triste a la Sirenita por no encontrar a su amor, pues ella, la entendía a la perfección…

Úrsula ya había sufrido la triste realidad de enamorarse y ser traicionada en el mismo día y deseaba que a la joven Ariel no le ocurriera lo mismo, su negro corazón todavía albergaba algo de amor y bondad. Así, la que en su día fue sirena, comenzaría a planear cómo evitar de nuevo la desdicha de otra inocente chica, aunque esto supusiera el dolor, la pena e incluso la muerte de esta, todo mal sería menor en comparación con convertirse en un objeto de análisis de unos infames marineros. 

AConstelación universo, 8La sirenita. VIIIMolina

 ¡Hola a todos y todas! Somos el grupo "Bajo del mar" y, a continuación os mostramos la constelación universo que hemos creado en torno al cuento de La Sirenita. ¡Esperamos que os guste! 😊

AConstelación Universo, 8La sirenita, IVMiras

 ¡Hola!

BDatos Bibliométricos, 8La sirenita, IVMiras.

Para facilitar la comprensión y visualización de los datos bibliométricos de La Sirenita, hemos decidido crear  unas tablas para cada uno de los elementos. 

En este punto hemos intentado explicar con la mayor claridad posible la relación del cuento homónimo de La Sirenita, escrito por Hans Christian Andersen, con el resto de obras que hemos encontrado y seleccionado.

Los hemos dividido en 3 bloques: 

1. Elementos literarios
2. Literatura canónica
3. Elementos multimodales

A continuación os los presentamos:

1. ELEMENTOS LITERARIOS

Elementos literarios
1. Hipotexto
Andersen, H. C. (1837). LA SIRENITA.
1.2. Hipertextos LIJ
Anton, R., Nunez, L., & Ranucci, C. (2006). MARIMAR, LA SIRENA GRUÑONA. Luis Vives Editorial.	Es un libro en el que se presentan una serie de personajes tradicionales con ciertas “debilidades” inusuales que deberán combatir. Esta obra no está relacionada directamente con el cuento principal de la Sirenita; su relación con el resto de obras es que aparece un personaje infantil la cual es una sirena.
Claybourne, A. (2020). ATLAS DE SIRENAS. SM.	Es un álbum ilustrado que muestra la historia de las sirenas desde el punto de vista de varias culturas y de todos los continentes. No se relaciona con el cuento principal, pero sí con otras obras que también son una especie de enciclopedia de las sirenas.
Millet, E. (2018). LA ÚLTIMA SIRENA. B de Blok.	Cuenta la historia de Clara, una niña de once años que tiene que pasar el verano con su familia en una isla del Mediterraneo. Habitualmente en esa isla no pasa nada, pero ese verano comienzan a suceder cosas extrañas y Clara descubre a una misteriosa joven que nada en la playa al amanecer.  No tiene una relación directa con la obra original, pero sí con el resto de hipertextos, y es que la trama es una niña que se convierte en sirena.
Carbonell, O. (2018). ELENA SIRENA. ALFAGUARA.	Elena es una niña cuyo sueño es ser nadadora de natación sincronizada pero, el día de su cumpleaños, descubre que es una sirena. Su relación con el resto de obras es el argumento de una niña o adolescente que descubre ser una sirena.
Parreño, A. (2018). LOS JUGUETES DE ARANTXA 1: SIRENA POR UN DÍA. BEASCOA.	En esta obra, la protagonista Arantxa y el resto de sus amigas se convierten en sirenas y comienzan a vivir diversas aventuras. No tiene una relación directa con la obra original, pero sí con los demás hipertextos ya que es una niña que se convierte en sirena.
Federman, R. (2020). EL PEQUEÑO LIBRO DE LAS SIRENAS. Malsinet.	Esta obra trata todas las curiosidades que se puedan presentar sobre las criaturas míticas (las sirenas) y sus leyendas, hechizos y recetas. No se relaciona con la obra principal, pero sí con otras obras que también son una especie de enciclopedia de las sirenas.
1.3. Hipertextos literarios
Poesía
Benedetti, M, SIRENAS.	Como se muestra a continuación, este poema escrito por Benedetti cuenta la inquietud de un hombre sobre la existencia de las sirenas, creyendo que todo procede de sus sueños e imaginación. Su relación con el personaje homónimo de la Sirenita, es únicamente la mención de las sirenas como personaje principal de la obra. “Tengo la convicción de que no existes y sin embargo te oigo cada noche te invento a veces con mi vanidad o mi desolación o mi modorra del infinito mar viene su asombro lo escucho como un salmo y pese a todo tan convencido estoy de que no existes que te aguardo en mi sueño para luego.”
Palomares, A.O. (2015). SIRENA VARADA.	En este poema se describe la triste vida de una sirena, la cual está varada en la orilla de una playa. Esta sirena está triste ya que su sueño es convertirse en humana y ser amada, pero pasan los años y no lo consigue. Este escrito tiene relación con la obra original porque al igual que Ariel, quiere convertirse en humana y ser amada por algún príncipe.
Narrativa
Ortega, J.A. (2011). EL REINO DE LAS SIRENAS. Atlantis.	Es un libro que mezcla la realidad con la ficción para contar la historia del barco Mary Celeste. La posible aparición de sirenas en las teorías acerca de lo que pasó con el barco es lo que lo relaciona con el resto.
Hard, R. (2009). EL GRAN LIBRO DE LA MITOLOGÍA GRIEGA. La esfera de los libros.	Esta obra es un completo recorrido por los temas de la mitología, describe cantidad de leyendas y mitos populares.  El autor se basa en el Manual de mitología griega de H.J Rose. Se relaciona con otras obras ya que también trata temas de mitología griega.
Gonzalez, H. (2019). HISTORIAS DE SIRENAS (HISTORIAS DE LA TIERRA INCONTABLE). DOLMEN EDITORIAL.	Este libro pone en duda todos los elementos que generalmente se conocen sobre las sirenas (cola de pez, extremada belleza…) e intenta investigar y descubrir la verdad sobre estos seres. Esta obra no tiene relación directa con la original, aunque trata de sirenas al igual que la protagonista de “La Sirenita”.
Escusa, G. M. (2018). EL DESPERTAR DE LA SIRENA. Toledo, España: CELYA.	Es un manual de autoayuda que combina la narrativa con la poesía, mezclando así lo racional con lo emocional con un lenguaje llano.
Angelidou, M. (2013). MITOS GRIEGOS. Vicens-Vives.	El cuento es una selección de los mitos griegos más famosos o conocidos. Está narrado de forma amena y sencilla pero sin perder la esencia literaria e incluye ilustraciones.  Se relaciona con otras obras por ser también un cuento que trata la mitología griega.
Turgeon, C. (2013). SIRENA. Planeta.	Huyendo del reino del Sur, la princesa Magrethe se oculta en un convento. Durante su estancia, presencia cómo una sirena salva a un navegante, al cual resguarda en el convento. Más adelante, se enamorará de él pero al mismo tiempo descubrirá los lazos que le unen con el enemigo.  Mientras tanto, aquella sirena que le salvó la vida estaría dispuesta a perderlo todo para volver a unirse con el navegante. Se relaciona con el cuento original porque en la historia se ve como la sirena está dispuesta a perder su voz y su cola para conseguir el amor del hombre, al igual que Ariel.
Gual, G.C. (2014). SIRENAS: SEDUCCIONES Y METAMORFOSIS. Turner.	Esta obra relata la historia de las sirenas desde sus orígenes a través de los siglos, cómo nacieron, las múltiples formas que se les han otorgado, etc. La relación que se puede establecer con otras obras, es que aporta información acerca de las sirenas.