Para facilitar la comprensión y visualización de los datos bibliométricos de La Sirenita, hemos decidido crear unas tablas para cada uno de los elementos.
En este punto hemos intentado explicar con la mayor claridad posible la relación del cuento homónimo de La Sirenita, escrito por Hans Christian Andersen, con el resto de obras que hemos encontrado y seleccionado.
Los hemos dividido en 3 bloques:
- Elementos literarios
- Literatura canónica
- Elementos multimodales
1. ELEMENTOS LITERARIOS
Elementos literarios | |
1. Hipotexto | |
| |
1.2. Hipertextos LIJ | |
 | Es un libro en el que se presentan una serie de personajes tradicionales con ciertas “debilidades” inusuales que deberán combatir. Esta obra no está relacionada directamente con el cuento principal de la Sirenita; su relación con el resto de obras es que aparece un personaje infantil la cual es una sirena. |
 | Es un álbum ilustrado que muestra la historia de las sirenas desde el punto de vista de varias culturas y de todos los continentes. No se relaciona con el cuento principal, pero sí con otras obras que también son una especie de enciclopedia de las sirenas. |
 | Cuenta la historia de Clara, una niña de once años que tiene que pasar el verano con su familia en una isla del Mediterraneo. Habitualmente en esa isla no pasa nada, pero ese verano comienzan a suceder cosas extrañas y Clara descubre a una misteriosa joven que nada en la playa al amanecer. No tiene una relación directa con la obra original, pero sí con el resto de hipertextos, y es que la trama es una niña que se convierte en sirena. |
 | Elena es una niña cuyo sueño es ser nadadora de natación sincronizada pero, el día de su cumpleaños, descubre que es una sirena. Su relación con el resto de obras es el argumento de una niña o adolescente que descubre ser una sirena. |
 | En esta obra, la protagonista Arantxa y el resto de sus amigas se convierten en sirenas y comienzan a vivir diversas aventuras. No tiene una relación directa con la obra original, pero sí con los demás hipertextos ya que es una niña que se convierte en sirena. |
 | Esta obra trata todas las curiosidades que se puedan presentar sobre las criaturas míticas (las sirenas) y sus leyendas, hechizos y recetas. No se relaciona con la obra principal, pero sí con otras obras que también son una especie de enciclopedia de las sirenas. |
1.3. Hipertextos literarios | |
| |
| Como se muestra a continuación, este poema escrito por Benedetti cuenta la inquietud de un hombre sobre la existencia de las sirenas, creyendo que todo procede de sus sueños e imaginación. Su relación con el personaje homónimo de la Sirenita, es únicamente la mención de las sirenas como personaje principal de la obra. “Tengo la convicción de que no existes y sin embargo te oigo cada noche te invento a veces con mi vanidad o mi desolación o mi modorra del infinito mar viene su asombro lo escucho como un salmo y pese a todo tan convencido estoy de que no existes que te aguardo en mi sueño para luego.” |
| En este poema se describe la triste vida de una sirena, la cual está varada en la orilla de una playa. Esta sirena está triste ya que su sueño es convertirse en humana y ser amada, pero pasan los años y no lo consigue. Este escrito tiene relación con la obra original porque al igual que Ariel, quiere convertirse en humana y ser amada por algún príncipe. |
| |
 | Es un libro que mezcla la realidad con la ficción para contar la historia del barco Mary Celeste. La posible aparición de sirenas en las teorías acerca de lo que pasó con el barco es lo que lo relaciona con el resto. |
 | Esta obra es un completo recorrido por los temas de la mitología, describe cantidad de leyendas y mitos populares. El autor se basa en el Manual de mitología griega de H.J Rose. Se relaciona con otras obras ya que también trata temas de mitología griega. |
 | Este libro pone en duda todos los elementos que generalmente se conocen sobre las sirenas (cola de pez, extremada belleza…) e intenta investigar y descubrir la verdad sobre estos seres. Esta obra no tiene relación directa con la original, aunque trata de sirenas al igual que la protagonista de “La Sirenita”. |
 | Es un manual de autoayuda que combina la narrativa con la poesía, mezclando así lo racional con lo emocional con un lenguaje llano. |
 | El cuento es una selección de los mitos griegos más famosos o conocidos. Está narrado de forma amena y sencilla pero sin perder la esencia literaria e incluye ilustraciones. Se relaciona con otras obras por ser también un cuento que trata la mitología griega. |
 | Huyendo del reino del Sur, la princesa Magrethe se oculta en un convento. Durante su estancia, presencia cómo una sirena salva a un navegante, al cual resguarda en el convento. Más adelante, se enamorará de él pero al mismo tiempo descubrirá los lazos que le unen con el enemigo. Mientras tanto, aquella sirena que le salvó la vida estaría dispuesta a perderlo todo para volver a unirse con el navegante. Se relaciona con el cuento original porque en la historia se ve como la sirena está dispuesta a perder su voz y su cola para conseguir el amor del hombre, al igual que Ariel. |
| Esta obra relata la historia de las sirenas desde sus orígenes a través de los siglos, cómo nacieron, las múltiples formas que se les han otorgado, etc. La relación que se puede establecer con otras obras, es que aporta información acerca de las sirenas. |
2. LITERATURA CANÓNICA
Literatura canónica | |
Homero. La Odisea. | La Odisea, es un poema épico griego compuesto por 24 cantos, escritos por Homero durante el siglo VIII a.C. En él se narran las aventuras de Ulises, en su regreso a Ítaca. Mantiene relación directa con el resto de obras al ser Ulises, un héroe de la mitología griega y estar directamente relacionado con el canto de las sirenas. |
Anónimo. La leyenda de Jasón y los argonautas. | Es una de las leyendas más antiguas de la mitología griega, aunque no se sabe con certeza a qué año pertenecen, se cree que puedan ser de antes del siglo VI a.C. Se narran las aventuras de Jasón y sus compañeros para hacerse con el vellocino de oro, para que su tío le ceda de este modo el trono. Se trata de una historia de la mitología griega relacionada con las sirenas al ser seres mitológicos. |
Anónimo. Las mil y una noches. | Se trata de una recopilación medieval de cuentos tradicionales del oriente medio pertenecientes al siglo IX. Son relatos en los que surgen uno dentro del otro. Cabe destacar el relato titulado Simbad el Marino donde se narran las aventuras de unos marineros por el Océano Índico, se trata de un cuento que se vio influenciado por la Odisea a la hora de ser escrito. También mantiene relación con otras obras ya que aparecen marineros. |
3. ELEMENTOS MULTIMODALES
Elementos transmedia/multimodales | |
3. Arte | |
| |
Ashman, H. y Musker, J. (Productores) y Clements, R. y Musker, J. (Directores). (1989). La sirenita. [Película]. Estados Unidos: Walt Disney Pictures y Walt Disney Feature Animation. | La sirenita es una película de animación producida en 1989. Está basada en el cuento homónimo de Hans Christian Andersen y fue producida por Walt Disney Pictures. En ella se relata el cuento de Andersen pero con un final adaptado para el público infantil. Con ella, la historia de la sirenita saltó a la fama. |
Bruckheimer, J. (Productor). y Marshall, R. (Director). (2011). Piratas del Caribe: en mareas misteriosas. [Película]. Estados Unidos: Walt Disney Pictures. | La relación de la película dirigida por Rob Marshall con el personaje de la sirenita varía un tanto del cuento homónimo de esta. Durante la película, las sirenas tienen un papel fundamental para el desenlace de la historia y, lo que la relaciona con otras obras como La Odisea, entre otras, es el canto de la sirena como atractivo para los marineros. |
Gutierrez, A. y Molloy, R. (Productores) y Harris, B. (Director). (2018). La sirenita. [Película]. Estados Unidos: Conglomerate Media y Kingsway Productions. | Esta película se encuentra ligeramente basada en el cuento original de Andersen. En ella, un periodista y su sobrina encuentran a una sirena, así como en el cuento el príncipe encuentra a Ariel. |
Lee, A. y Shuttleworth, T.J. (Productores) y Wood, A.L. (Director). (2010). Barbie en una aventura de sirenas. [Película]. Estados Unidos: Mattle Playground Productions y Rainmarker Entertainment. | La relación que se establece con el relato original es simplemente la aparición de una sirena. Asimismo, pueden establecerse otras relaciones con obras como la película de La sirenita, producida por Walt Disney, puesto que ambas son películas de animación. |
Shiff, J.M. (Productor) y Shiff, J.M. (Director). (2010). H2O: Sirenas del Mar. [Serie]. Australia. | Se trata de una serie de televisión de drama y fantasía en la que las protagonistas son 3 chicas que, al tocar el agua, se convierten en sirenas. La relación que se establece entre esta serie y el personaje de la sirenita, es la aparición de sirenas en ambas obras. |
Yokote, M. (Productor) y Fujimoto, Y. (Director). (2004). Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch Pure. [Serie]. Tokyo: We’ve, Inc. | Tal y como se ha comentado anteriormente respecto de la película de Barbie, la relación que se establece con el relato original es simplemente la aparición de una sirena. Asimismo, pueden establecerse otras relaciones con obras como la película de La sirenita, producida por Walt Disney, puesto que ambas son películas de animación. |
| |
Draper, H. J. (1909). Ulises y las sirenas [Cuadro]. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Ulises_y_las_sirenas_(cuadro_de_Herbert_James_Draper) | Este cuadro creado por el pintor Herbert James Draper en 1909, retrata el episodio de la Odisea en el que Ulises encuentra a las sirenas durante su travesía. De él podemos extraer dos interrelaciones: la primera de ella es claramente la relación con La Odisea de Homero y, la segunda es la relación con diversas obras mencionadas en las que las sirenas utilizan su canto hipnótico para atraer a los marineros. |
Waterhouse, J. W. (1901). A Mermaid (Una sirena) [Cuadro]. Recuperado de https://www.todocuadros.es/waterhouse/sirena.htm | Esta obra fue pintada por John William Waterhouse el 1901. En él puede observarse a una sirena pelirroja sentada sobre las rocas peinando su cabello. La relación que se establece con el relato de Andersen es la similitud física de esta sirena con Ariel, puesto que ambas son pelirrojas. Además, al igual que Ariel hace en el cuento con un tenedor, la sirena del cuadro se cepilla el pelo. |
| |
Eriksen, E. (1913). La Sirenita de Copenhague [Escultura]. Recuperado de https://www.copenhague.es/que-ver/la-sirenita/ | Se trata de una pequeña escultura de bronce donde se representa y hace homenaje a la sirena del cuento de La Sirenita de Andersen. Fue esculpida a principios del siglo XX, por el escultor Edvard Eriksen. |
Jou, P. (1955). La sirena [Escultura]. Recuperado de http://museusdesitges.cat/es/noticias/la-sirena-de-pere-jou-recupera-su-estado-original | La escultura La sirena fue realizada por Pere Jou en el año 1955. En un primer momento fue confeccionada en yeso. Pero posteriormente, se llevó a cabo la fundición de la estatua en bronce. Esta escultura mantiene relación con el resto de las obras al tratarse de la representación de una sirena. |
| |
Maná. (1997). La sirena. [Canción]. En Sueños líquidos. WEA Latina. https://www.youtube.com/watch?v=dizvDsFUMxI | Es una canción compuesta por Maná y que fue lanzada en el año 1997. Pertenece al álbum conocido como Sueños Líquidos . Y mantiene una estrecha relación con la temática de las sirenas, ya que en la canción se está refiriendo a ellas y las menciona en la última estrofa. |
Torroja, A. (1997). Como sueñan las sirenas.[Canción]. En Puntos Cardinales. BMG Music Spain. https://www.youtube.com/watch?v=KLfawhM2_bY | Se trata de una canción cuya autora es Ana Torroja y fue lanzada junto al álbum Puntos Cardinales en 1997. En la canción se puede observar la relación ya que se hace mención a Ulises en la frase “que el Rey de las Mareas la vistió”, y se hace mención también al canto de las sirenas. |
A continuación se presentan resumidamente y de forma más visual las relaciones intertextuales mencionadas con anterioridad:
Niñas que se convierten en sirena | H2O: Sirenas del Mar [Serie] Elena sirena [Libro] Sirena por un día [Libro] |
Ulises | La Odisea [Poema] Ulises y las sirenas [Cuadro] Como sueñan las sirenas [Canción] Piratas del Caribe: navegando en aguas misteriosas [Película] |
Información sobre sirenas | Mitos griegos [Libro] El gran libro de la mitología griega [Libro] Atlas de sirenas [Libro] Sirenas: seducciones y metamorfosis [Libro] |
Dibujos animados | Barbie una aventura de sirenas [Película] Pichi Pichi Pitch [Serie] La Sirenita [Película] |
Canto de sirena atractivo | La Odisea, [Poema] El reino de las sirenas [Libro] La sirena [Escultura] Como sueñan las sirenas [Canción] Mitos griegos [Libro] Piratas del caribe: navegando en aguas misteriosas [Película] |
Origen en La Sirenita original | La Sirenita [Libro] La Sirenita de Copenhague [Escultura] La Sirenita [Película] Sirena [Libro] A Mermaid [Cuadro] |
No hay comentarios:
Publicar un comentario