Como podemos ver en la imagen siguiente, la relación entre literatura y no literario se basa en los siguientes tres aspectos:
-Elementos de literatura
-Elementos multimodales
-Literatura normalizada
Para ver esta constelación con claridad, debes ingresar al siguiente enlace
En esta parte, después de la constelación y los datos bibliométricos, os presentamos nuestro relato literario con intertextualidades de El traje del emperador.
Érase una vez, una niña llamada Soledad que vivía en un palacio y era hija de una de las criadas del emperador.
Soledad, era una niña humilde, alegre y muy curiosa a la que le gustaba conocer cada rincón del palacio, pero sobre todo… le gustaba sumergirse en los maravillosos mundos de la lectura...
El palacio era tan grande… tenía jardines, salones, habitaciones, una cocina en cada planta y ¡una mesa para poder sentar a todo un país! Pero lo que más le gustaba era la gran biblioteca que estaba llena de cuentos populares como Los ciegos y el elefante [1]
Una mañana mientras iba hacia la biblioteca vio algo que no se podía creer… El rey desnudo[2] caminando con su nuevo traje[3]. Se dirigía hacia su reunión donde Platón [4]le recitaba Lo que puede el dinero.[5]
Siguió su camino hacia la biblioteca, encontró unos libros que no había visto antes, de un caballero que luchaba contra molinos[6], y dos grandes cuentos para leer durante mil y una noches[7] , tratando cada uno de ellos la literatura medieval.
¡Qué maravilla, estos no los había visto antes! ¿Cómo habrá llegado hasta aquí?
¡Me los voy a leer! Los tres, uno a uno día tras día.
Soledad, cogió los tres libros que tanto pesaban y derepente… ¡pum! cayó al suelo e inesperadamente ¡se abrió una puerta que siempre había estado cerrada!
Al pasar la puerta, se encontró en un mundo nuevo en el que no solamente había estanterías repletas de libros, sino también algo a lo que gracias a sus conocimientos de lectura aprendidos en el otro mundo pudo descifrar lo que cada estantería contenía, todo ello era llamado como series, películas y cómics.
Lo primero que inspeccionó fueron los cómics, y en El listo [8] encontró una imagen que le resultaba muy familiar… ¡era el emperador! como lo había visto en el pasillo del castillo.
Eso fue lo que más le llamó la atención, ya que en la biblioteca del palacio nunca había visto algo parecido. Entre las series y películas encontró a un doctor con hambre y en bikini de color amarillo mirándose en un espejo negro “Doctor Who the Romans”[9], El emperador y sus locuras de Kuzco[10], Los juegos del hambre[11], Bikini Warriors[12], Los Simpson[13], Black Mirror [14] o First do no harm[15].
En esa misma biblioteca encontró una sala de juegos, donde los que más le llamaron la atención fueron Yu-Gi-Oh! [16] y Emperor's New Clothes.[17]
Estaba tan agobiada que salió corriendo dejando atrás aquel mundo nuevo y extraño queriéndolo contar a su mejor amigo de palacio.
Al volver, su madre le contó que el emperador se había dado cuenta de que el nuevo traje no era transparente sino que, en realidad no existía [18]. Es cuando, su madre le dijo:
Soledad, debes tener en cuenta que la mentira y el engaño tienen fecha de caducidad. Al final todo se descubre y, al mismo tiempo, la confianza se muere.
Así pues, Soledad, huyendo de esta situación vivida en el palacio, se encerró en su cuarto durante meses, en los cuales sólo dedicó su tiempo a leerse los tres grandes libros, quería dejar atrás todo lo que había visto.
Un año más tarde, terminó de leerlos y asombrada se dio cuenta de que todo lo que había pasado con el emperador del palacio y su traje nuevo estaba plasmado en los tres grandes libros. Es aquí, cuando decide contarle a su amigo Yen-Sheng-Tao [19] dicha casualidad, y este mismo en 1930 publica la historia del emperador pero con un final diferente.
Así pues, Soledad tuvo la tradición de contar durante todas las noches aquella historia que vivió el emperador con su traje nuevo. De esta forma, la historia trascendió a sus hijos/as, y así a sus nietos. Fue tan casualidad, que años más tarde su viejo amigo de palacio Yen-Sheng-Tao, decidió reescribirla para dejarla en una de las bibliotecas más importantes del país.
[1] Anónimo (popular). Los ciegos y el elefante
[2] El rey desnudo
[3] Andersen, C. (1837). El traje nuevo del emperador
[4] Platón (380 a. de C.). República de Platón. El mito de la caverna.
[5] Arcipreste de Hita (1330). Lo que puede el dinero. El libro del buen amor.
[6] De Cervantes Saavedra, M. (1605). Don Quijote de la Mancha
[7] Anónimo (popular) (850). Las mil y una noches.
[8] Agueda, C. (2011). 615: El traje nuevo del emperador. WEEzine 5: especial cuentos. Fradi.
[9] Lambert, V. y Pinfield, M. (Productora y Productor). (1965). Doctor Who: The romans. [Serie] Mervyn Pinfield.
[10] Fullmer,R. (Productor). Dindal, M. (Director). (2000). El emperador y sus locuras. [Película] Walt Disney Pictures.
[11] Jocobson, N. y Kilik, J. (Productores) y Ross, G. (Director)(2008). Los juegos del hambre [Película] Lionsgate.
[12] Hobby Japan (productora) y Kuzuya N. (directora). (2015) Bikini Warriors [Animación]. Feel.
[13] Brooks, J.L., Frink, J., Groening, M., Jean, A.,Maxtone-Graham, I., Selman, M., Simon, S. (Productores). Groening, M. ( Director) (1994). El heredero de Burns.(Temporada 5, episodio 18.)[99]The Simpson. 20th Century Fox Television.20th Television.
[14] Armstrong, J., Bridges, W., Brooker, C., Huq K., Jones, R., Morris, C., Schur, M. ( Guionistas) Brooke C. (Creador).(2016) Caída en picado ( Temporada 3, episodio 1) [8]. Black Mirror. Zeppotron, Channel 4. Distribuida por Netflix.
[15] Abrahams, J. (Productor). (1997). First Do No Harm (película). Pebblehut Productions Jaffe /Braunstein Films (compañía de producción). [Película] FremantleMedia.
[16] Konami: Yu-Gi-Oh (1996)
[18]Andersen, C. (1837). El traje nuevo del emperador. Dinamarca: C.A. Reitzel.
[19]Ye Sheng Tao (1930). El traje nuevo del emperador.
Voz: Óscar Berenguer Jover y Alba Olmos Íñiguez
Ilustraciones de Alba Olmos Íñiguez.
Ilustración Los ciegos y el elefante.
Imagen de Platón
Portada libros: Don Quijote de la Mancha, El Conde Lucanor, Mil y una noches.
Viñeta del cómic: 615: El traje nuevo del emperador.
Portada: Doctor Who, The Romans.
Dibujo de Kuzco.
Instantánea de la película : Juegos del hambre .
Portada Bikini Warriors.
Imagen Los Simpson capítulo 99.
Portada “First do no harm”
Portada libros: Don Quijote de la Mancha, El Conde Lucanor, Mil y una noches.
A continuación os indicamos los elementos que hemos utilizado en nuestra constelación sobre El traje del emperador.
DATOS BIBLIOMÉTRICOS.
1.Elementos literarios
Andersen, C. (1837). El traje nuevo del emperador. Dinamarca: C.A. Reitzel.
1.1.Literatura canónica.
1.2.Literatura no canónica
1.3.Cuentos origen
1.4.Cuentos populares
Comenzaremos la relación por la literatura canónica. Don Quijote de la Mancha es una de nuestras referencias debido a que Alonso Quijano sufría alucinaciones y confundía molinos con gigantes. Por ello, en nuestro relato también se produce un proceso de “confusión” por parte de la población ya que nadie quería realmente ver que el Rey estaba totalmente desnudo. Además hemos indagado y la parte racional de la novela de Cervantes es Sancho Panza quien intenta que el protagonista de la historia cavile de forma racional. También hay una parte racional en nuestro cuento popular y ese es sin duda el niño que grita: “¡Mirad va desnudo!”
Por otro lado, tenemos en la literatura canónica Las Mil y una noches. Esta novela tiene una referencia intertextual evidente: los engaños y tretas que se producen. En Las mil y una noches hay múltiples libros/cuentos que retratan con fidelidad la cultura árabe y callejera. En Aladino y la lámpara maravillosa el protagonista es engañado para poder entrar en la cueva de las maravillas y además, el mismo protagonista principal de la historia engaña y roba para poder comer. En nuestro cuento, los sastres son realmente la referencia intertextual, ya que son quienes engañan al Rey y a toda la Corte para poder ganar dinero.
Finalizando con la literatura canónica, observamos en la constelación El Conde Lucanor. El Exemplo XXXII Don Juan Manuel hace una clara referencia a un traje con propiedades mágicas que solo los estúpidos pueden ver. Es evidente que la referencia es clara al cuento tradicional que el autor quiso incluir en El Conde Lucanor. Como podemos observar, de una forma poética también se hace una referencia directa al cuento.
Continuemos con el apartado de Cuento Origen. En este, hemos querido aglutinar las tres principales influencias de diferentes culturas que retratan de una forma casi fidedigna la historia. Por un lado, tenemos el origen Otomano y quien se encargó de redactar este cuento de tradición oral de la actual Turquía fue Sherykh-Zada. En la India también se encargó Swynnerton de poder recoger esta historia del Traje nuevo del emperador. Y por último, se encuentra en Sri Lanka (una región asiática que colinda con el Golfo de Bengala) Henry Parker que también hizo la misma función que los anteriormente mencionados. Es realmente curioso cómo la tradición oral tiene esa capacidad viajera y además tenerla hace tantísimos años.
Cuentos populares: en esta sección de la constelación hemos observado que hay cuentos que seguramente nos han contado que tienen una referencia intertextual con el Traje Nuevo del emperador. El primero que tenemos en el lado izquierdo es El Rey desnudo. Este cuento es exactamente una calcomanía de nuestra historia con un gran pero. La diferencia es el cargo de nuestro antagonista ya que en esta historia es Rey y en la anterior un emperador. Además los sastres de la historia de Hans Andersen pasan a ser en ciertos momentos: brujas, hechiceros o magos.
Los ciegos y el elefante también entra dentro de la sección de cuentos populares. En esta historia hay diferentes personas a las que se les pide que se venden los ojos. Después, cada uno tocará una parte de un animal (elefante) y tendrán que averiguar qué animal están tocando. El voluntario que está tocando la cola piensa que es una jirafa. Otro al tocar las patas considera que no es ningún animal y que está tocando un árbol gigantesco. El que está tocando la piel del elefante considera que es un toro bravo. Es decir, todos están correctamente equivocados. La moraleja de esta historia reside en la aceptación de múltiples puntos de vista ya que nadie posee la Razón absoluta de las cosas. Nuestra referencia está en la ignorancia colectiva que adopta el pueblo al ver todos el traje del emperador.
Cómics: en esta estrella de la constelación tenemos Cuentos Universales “CÓMICS” nº 2 y El listo: 615: El traje nuevo del emperador. Ambos ilustran con realismo la historia de Hans Andersen. Queremos recalcar que en el cómic El listo el Rey/Emperador aparece totalmente desnudo sin ningún tipo de prenda que le cubra. Esta característica es de gran importancia ya que posteriormente explicaremos en el apartado de juegos que no todas las culturas están de acuerdo con mostrar desnudos en sus dibujos.
Engaño a los ojos: con este apartado queremos hacer un hueco al arte y más concretamente a la pintura. El autor Pere Borrell del Caso pintó un cuadro al que tituló Huyendo de la crítica. En él se muestra a un niño que intenta salir del marco del cuadro creado así una imagen ilusoria o también llamado trampantojo. La referencia es el engaño a los ojos que nos produce el cuadro, ya que es el mismo que los sastres hicieron con el emperador.
Ye Sheng Thao: este autor es de vital importancia para conocer la historia de El traje nuevo del emperador. Este novelista fue quien recuperó en el año 1930 la historia de Andersen y modificó su final escribiendo una moraleja y alargándolo mucho más. En cierto modo la historia de Andersen es bastante escueta y fue bastante importante este cambio en la historia.
Obra filosófica: la referencia filosófica hacia esta historia tiene un autor a nuestro juicio que es evidente: Platón. En El mito de la caverna el autor nos cuenta la importancia que tiene poder llegar a alcanzar la Razón humana de las cosas. Para Platón el único fin de la filosofía era alcanzar la Razón. Es justamente lo contrario que los personajes de la historia están haciendo, ya que todos caen en una ignorancia colectiva. Para Platón este tipo de personas serían unos seres irracionales que siguen estando dentro de la caverna pensando que el fuego es el Sol.
Poemas: El Arcipreste de Hita es el autor que hemos escogido y el poema Lo que puede el dinero. En él el autor nos está haciendo una brutal crítica al poder y la corrupción que el dinero puede generar. Nuestro hilo conductor referente es la avaricia del rey por aparentar tener un traje caro y también la corrupción de los sastres al engañar al protagonista principal de la historia.
Música: esta sección guarda mucha relación con la teatral que posteriormente explicaremos. Panic! At the Disco (2016). Emperor's New Clothes y Bing Crosby (1957). Never Be Afraid. Estas dos canciones nunca se sacaron en CD o LP y solo se usan para la obra teatral Emperor's New Clothes. Las canciones tratan de adoctrinar al oyente con una moraleja. Esta es intentar decir realmente la verdad aunque nadie la esté diciendo. Porque cuando todo el mundo calla lo correcto es gritar para decir la verdad y las injusticias.
Series y películas. Por un lado, tenemos Doctor Who The Romans, en esta serie televisiva tenemos una referencia con nuestra historia y es la calidad e importancia que se le dan a los trajes en la puesta en escena. Como el emperador de nuestra historia es una persona presumida que solo le importa aparentar comprando trajes caros y de buena calidad hemos creído oportuna esta referencia.
El emperador y sus locuras. Kuzco. Es otro gran ejemplo referente a El traje nuevo del emperador. Por un lado, tenemos un emperador adolescente que solo le importa aparentar y gastar dinero como al original. Pero en cambio, el protagonista de esta serie infantil va puliendo su personalidad con la ayuda de una familia humilde que le hace ver la cruda realidad de pasar hambre. El emperador Kuzco goza de privilegios materiales pero no tiene una familia que le quiera y cuide.
Los Simpsons. En el capítulo 99 de esta famosa serie de televisión Bart Simpson es adoptado por El Señor Burns (el hombre más rico de toda la ciudad). Nuestra referencia es lo malvado que puede llegar a ser el emperador ya que compra trajes y gasta dinero en cosas innecesarias mientras su pueblo pasa hambre. En este caso, el señor Burns sería la similitud. También se puede observar que la verdadera familia de Bart intenta que entre en razón (como el niño de nuestro cuento original hace con el pueblo).
Black Mirror, Caída en picado. En esta serie que trata de recrear un futuro distópico se puede ver una referencia con El traje nuevo del emperador. El capítulo Caída en picado la protagonista comienza a tener serios problemas psicológicos debido a la imagen que ella quiere reflejar en su Instagram. Eso le lleva a perderlo totalmente todo, La referencia es clara: la importancia que le da el emperador a su imagen es la misma que la protagonista hace en este siglo con las redes sociales.
Los juegos del hambre. Esta serie de películas tienen como protagonista a Katniss Everdeen que lucha para poder derrocar a un gobierno impío y cruel. El emperador del cuento de Anderssen también es cruel y tiene a su pueblo en hambruna mientras él goza de todos los privilegios posibles (como el gobierno de las películas).
Bikini Warriors: en un episodio de esta serie adapta con humor la historia en la que los personajes principales están desnudos por una deidad invisible con el pretexto de que realmente les ha regalado una nueva y legendaria armadura de bikini que solo idiotas son capaces de ver.
First do no harm: es una película en la que menciona el libro del traje nuevo del emperador.
Estudios: en esta estrella queremos hacer referencia a un estudio de física y psicología que se tituló: The Emperor 's New Mind. La referencia es evidente que se encuentra en el nombre pero también en la tesis que quería defender este estudio. El estudio se basó en intentar descubrir si los ordenadores piensan como los seres humanos o solo se rigen por normas matemáticas que no entienden y solo ejecutan. La referencia también se encuentra en la historia que recopiló Anderssen y que nos muestra también la ignorancia que tienen los seres humanos. El estudio concluyó explicando que no procesan la información del mismo modo los ordenadores que los seres humanos. Estos aparatos solo se rigen de una forma mecánica y no aprenden solo se les pueden introducir algoritmos nuevos.
Juegos: Yu-Gi-Oh! Este famoso juego de cartas tuvo su máximo esplendor de fama a principios de este mismo siglo. En él hay cartas que tienen más y menos importancia. Obviamente las más importantes pueden eliminar a otras cartas de niveles inferiores. Existe una serie de cartas denominadas Royal, la cual consiste principalmente de cartas que niegan o restringen el uso de otras cartas. La serie Royal cuenta a través de sus diferentes cartas la historia de los abusos cometidos por un emperador tirano hacia su pueblo, lo que desencadena una rebelión para derrocar al imperio y así recuperar su libertad. Entre las cartas más representativas de la serie se encuentran Decreto Real, Orden del Emperador y Opresión Real, así como El Rey Desnudo en su título original en japonés, el cual fue censurado agregando ropa a la ilustración y su nombre cambiado por Las Vacaciones del Emperador.
Cortometraje: se trata de un documental llamado El Traje Nuevo del Emperador en el que se habla sobre la crisis económica del año 2008.
Obra teatral: como hemos podido observar en la estrella de música la sección de teatro guarda una gran relación con ella. La obra teatral trata de una forma fidedigna el cuento de Andersen. La relación que hemos encontrado es evidente ya que es una copia del cuento pero de forma teatral y actuada. Si tenemos que agregar alguna diferencia es la parte musical ya explicada y en cierto modo los diálogos del pueblo que en el original no hay casi interacción.
También puedes visitar nuestro relato literario.
