AConstelación Universo, 8La sirenita, IVMiras

 ¡Hola!

BDatos Bibliométricos, 8La sirenita, IVMiras.

Para facilitar la comprensión y visualización de los datos bibliométricos de La Sirenita, hemos decidido crear  unas tablas para cada uno de los elementos. 

En este punto hemos intentado explicar con la mayor claridad posible la relación del cuento homónimo de La Sirenita, escrito por Hans Christian Andersen, con el resto de obras que hemos encontrado y seleccionado.

Los hemos dividido en 3 bloques: 

1. Elementos literarios
2. Literatura canónica
3. Elementos multimodales

A continuación os los presentamos:

1. ELEMENTOS LITERARIOS

Elementos literarios
1. Hipotexto
Andersen, H. C. (1837). LA SIRENITA.
1.2. Hipertextos LIJ
Anton, R., Nunez, L., & Ranucci, C. (2006). MARIMAR, LA SIRENA GRUÑONA. Luis Vives Editorial.	Es un libro en el que se presentan una serie de personajes tradicionales con ciertas “debilidades” inusuales que deberán combatir. Esta obra no está relacionada directamente con el cuento principal de la Sirenita; su relación con el resto de obras es que aparece un personaje infantil la cual es una sirena.
Claybourne, A. (2020). ATLAS DE SIRENAS. SM.	Es un álbum ilustrado que muestra la historia de las sirenas desde el punto de vista de varias culturas y de todos los continentes. No se relaciona con el cuento principal, pero sí con otras obras que también son una especie de enciclopedia de las sirenas.
Millet, E. (2018). LA ÚLTIMA SIRENA. B de Blok.	Cuenta la historia de Clara, una niña de once años que tiene que pasar el verano con su familia en una isla del Mediterraneo. Habitualmente en esa isla no pasa nada, pero ese verano comienzan a suceder cosas extrañas y Clara descubre a una misteriosa joven que nada en la playa al amanecer.  No tiene una relación directa con la obra original, pero sí con el resto de hipertextos, y es que la trama es una niña que se convierte en sirena.
Carbonell, O. (2018). ELENA SIRENA. ALFAGUARA.	Elena es una niña cuyo sueño es ser nadadora de natación sincronizada pero, el día de su cumpleaños, descubre que es una sirena. Su relación con el resto de obras es el argumento de una niña o adolescente que descubre ser una sirena.
Parreño, A. (2018). LOS JUGUETES DE ARANTXA 1: SIRENA POR UN DÍA. BEASCOA.	En esta obra, la protagonista Arantxa y el resto de sus amigas se convierten en sirenas y comienzan a vivir diversas aventuras. No tiene una relación directa con la obra original, pero sí con los demás hipertextos ya que es una niña que se convierte en sirena.
Federman, R. (2020). EL PEQUEÑO LIBRO DE LAS SIRENAS. Malsinet.	Esta obra trata todas las curiosidades que se puedan presentar sobre las criaturas míticas (las sirenas) y sus leyendas, hechizos y recetas. No se relaciona con la obra principal, pero sí con otras obras que también son una especie de enciclopedia de las sirenas.
1.3. Hipertextos literarios
Poesía
Benedetti, M, SIRENAS.	Como se muestra a continuación, este poema escrito por Benedetti cuenta la inquietud de un hombre sobre la existencia de las sirenas, creyendo que todo procede de sus sueños e imaginación. Su relación con el personaje homónimo de la Sirenita, es únicamente la mención de las sirenas como personaje principal de la obra. “Tengo la convicción de que no existes y sin embargo te oigo cada noche te invento a veces con mi vanidad o mi desolación o mi modorra del infinito mar viene su asombro lo escucho como un salmo y pese a todo tan convencido estoy de que no existes que te aguardo en mi sueño para luego.”
Palomares, A.O. (2015). SIRENA VARADA.	En este poema se describe la triste vida de una sirena, la cual está varada en la orilla de una playa. Esta sirena está triste ya que su sueño es convertirse en humana y ser amada, pero pasan los años y no lo consigue. Este escrito tiene relación con la obra original porque al igual que Ariel, quiere convertirse en humana y ser amada por algún príncipe.
Narrativa
Ortega, J.A. (2011). EL REINO DE LAS SIRENAS. Atlantis.	Es un libro que mezcla la realidad con la ficción para contar la historia del barco Mary Celeste. La posible aparición de sirenas en las teorías acerca de lo que pasó con el barco es lo que lo relaciona con el resto.
Hard, R. (2009). EL GRAN LIBRO DE LA MITOLOGÍA GRIEGA. La esfera de los libros.	Esta obra es un completo recorrido por los temas de la mitología, describe cantidad de leyendas y mitos populares.  El autor se basa en el Manual de mitología griega de H.J Rose. Se relaciona con otras obras ya que también trata temas de mitología griega.
Gonzalez, H. (2019). HISTORIAS DE SIRENAS (HISTORIAS DE LA TIERRA INCONTABLE). DOLMEN EDITORIAL.	Este libro pone en duda todos los elementos que generalmente se conocen sobre las sirenas (cola de pez, extremada belleza…) e intenta investigar y descubrir la verdad sobre estos seres. Esta obra no tiene relación directa con la original, aunque trata de sirenas al igual que la protagonista de “La Sirenita”.
Escusa, G. M. (2018). EL DESPERTAR DE LA SIRENA. Toledo, España: CELYA.	Es un manual de autoayuda que combina la narrativa con la poesía, mezclando así lo racional con lo emocional con un lenguaje llano.
Angelidou, M. (2013). MITOS GRIEGOS. Vicens-Vives.	El cuento es una selección de los mitos griegos más famosos o conocidos. Está narrado de forma amena y sencilla pero sin perder la esencia literaria e incluye ilustraciones.  Se relaciona con otras obras por ser también un cuento que trata la mitología griega.
Turgeon, C. (2013). SIRENA. Planeta.	Huyendo del reino del Sur, la princesa Magrethe se oculta en un convento. Durante su estancia, presencia cómo una sirena salva a un navegante, al cual resguarda en el convento. Más adelante, se enamorará de él pero al mismo tiempo descubrirá los lazos que le unen con el enemigo.  Mientras tanto, aquella sirena que le salvó la vida estaría dispuesta a perderlo todo para volver a unirse con el navegante. Se relaciona con el cuento original porque en la historia se ve como la sirena está dispuesta a perder su voz y su cola para conseguir el amor del hombre, al igual que Ariel.
Gual, G.C. (2014). SIRENAS: SEDUCCIONES Y METAMORFOSIS. Turner.	Esta obra relata la historia de las sirenas desde sus orígenes a través de los siglos, cómo nacieron, las múltiples formas que se les han otorgado, etc. La relación que se puede establecer con otras obras, es que aporta información acerca de las sirenas.

CRelato Literario, 8La sirenita, IVMiras.

¡He aquí nuestro relato literario! En él podréis encontrar personajes, canciones, objetos, poemas y lugares que hacen referencia a las diferentes obras que hemos trabajado anteriormente.

Esperamos que os guste la fantástica historia de Clara.

 El sueño marino de Clara

Una niña llamada Clara (1) vivía en una isla de Australia, conocida como la isla Mako (2) junto a su padre, un joven periodista de investigación llamado Cam Harrison (3). Los dos eran muy felices en aquella isla, Clara tenía muchos amigos y le encantaba ir de expedición con su padre cada vez que tenía que hacer un reportaje. Un día, Cam recibió una oferta de trabajo que no podía rechazar pero para ello debían irse a vivir a Grecia (4) durante una temporada. 

Clara se sentía muy sola allí, puesto que no tenía amigos. Una tarde su padre decidió llevarla de visita al museo para animarla. Allí, la guía Luchia (5), los llevó a ver su cuadro preferido: A Mermaid (6). Mientras estaban contemplándolo, dos niñas Meliah (7) y Elena (8)se mostraron muy interesadas en él y Clara descubrió que compartían una pasión en común: el mar. Desde aquel momento, las tres se hicieron inseparables. 

Durante una excursión a la playa, Clara tuvo un accidente mientras sus amigas le enseñaban a hacer surf. Quedó inconsciente y se hundió, haciendo que sus amigas no pudieran socorrerla. Entonces, comenzó lo que parecía un sueño: una sirena, llamada Ariel (9) la rescató del fondo del mar y la llevó a lo que parecía un barco pirata. En aquel barco curaron sus heridas y, cuando despertó, se asustó al verse rodeada de hombres. Cuando preguntó dónde estaba, un extraño pirata contestó con orgullo: “Niña, estás en la Perla Negra (10), el mejor navío que jamás ha existido”.

Ariel, decidida a ayudarla, pidió ayuda a su amiga Marimar (11) puesto que una vez le habló de unas algas que permitían a los humanos respirar bajo el agua. Esta se negó a dárselas ya que estaba prohibido desvelar su existencia, así que, en un descuido, Ariel le robó las algas. Cuando Marimar se dio cuenta de lo que Ariel pretendía hacer, entró en cólera y fue rápidamente a contárselo a Úrsula , la reina de los mares. 

Sin saber bien qué hacer, Úrsula pidió consejo a Sebastián y Flounder (12), quienes le recordaron que eso estaba penado por ley y quien lo incumplía debía ser castigado, así que, se puso en marcha. Cuando encontró a Ariel le lanzó una maldición: “Tengo la convicción de que no existes (13)…”, comenzó a decir y poco a poco, la sirena comenzó a transformarse en una estatua (14). 

Lo que la reina no sabía es que había llegado tarde, Clara ya había tomado las algas y, escondida detrás de unas rocas, había presenciado todo lo ocurrido. La niña salió corriendo y en su camino se encontró con un joven tritón, Ulises (15), del que Ariel ya le había hablado. 

Al verla tan nerviosa, preguntó qué le sucedía y, cuando Clara se lo explicó todo supo enseguida a quien acudir. Debían visitar el Oráculo, ya que este contenía todas las soluciones. Una vez llegaron, el Oráculo les develó que tenían que encontrar un antiguo vellocino (16) en forma de colgante, colocarselo y cantar una canción para que su magia rompiese la maldición.

Pasaron días hasta que por fin, en un viejo buque hundido, dieron con un cofre en el que lo encontraron. Sin tiempo que perder, fueron hasta Ariel, se lo colocaron y, temerosos de lo que podía suceder comenzaron a cantar: “Como sueñan las sirenas, Shaadi (17)…”. 

Ariel, al despertar y como agradecimiento, llevó a Clara a una pequeña playa y, el siguiente recuerdo de la niña fue despertar en un hospital. Cuando se recuperó, su padre le contó lo sucedido y Clara pensó que todo había sido un sueño. Pero un día, mientras paseaban por la playa, una ola arrastró hasta sus pies un objeto extraño; al mirarlo con detenimiento se dio cuenta de que era el vellocino que Ariel le había mandado de recuerdo. Clara nunca lo comentó con nadie, y cada año, en el aniversario de su accidente, se reúne con su amiga la sirena.

Relaciones intertextuales:

1.  Millet, E. (2018). La última sirena. B de Blok. → nombre de la protagonista
2.  Shiff, J.M. (Productor) y Shiff, J.M. (Director). (2010). H2O: Sirenas del Mar. [Serie]. Australia. → isla en la que transcurre la mayor parte de la serie
3.  Gutierrez, A. y Molloy, R. (Productores) y Harris, B. (Director). (2018). La sirenita. [Película]. Estados Unidos: Conglomerate Media y Kingsway Productions. → protagonista de la película
4. Homero. La Odisea.
5.  Yokote, M. (Productor) y Fujimoto, Y. (Director). (2004). Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch Pure. [Serie]. Tokyo: We’ve, Inc. → nombre de una de las protagonistas
6. Waterhouse, J. W. (1901). A Mermaid (Una sirena) [Cuadro]. Recuperado de https://www.todocuadros.es/waterhouse/sirena.htm
7.  Lee, A. y Shuttleworth, T.J. (Productores) y Wood, A.L. (Director). (2010). Barbie en una aventura de sirenas. [Película]. Estados Unidos: Mattle Playground Productions y Rainmarker Entertainment → nombre de la protagonista
8.  Carbonell, O. (2018). ELENA SIRENA. ALFAGUARA. → nombre de la protagonista
9. Andersen, H. C. (1837). LA SIRENITA. → nombre de la protagonista
10.  Bruckheimer, J. (Productor). y Marshall, R. (Director). (2011). Piratas del Caribe: en mareas misteriosas. [Película]. Estados Unidos: Walt Disney Pictures → nombre del barco principal
11.  Anton, R., Nunez, L., & Ranucci, C. (2006). MARIMAR, LA SIRENA GRUÑONA. Luis Vives Editorial. → protagonista
12. Ashman, H. y Musker, J. (Productores) y Clements, R. y Musker, J. (Directores). (1989). La sirenita. [Película]. Estados Unidos: Walt Disney Pictures y Walt Disney Feature Animation. → personajes secundarios
13.  Benedetti, M, SIRENAS.
14.  Eriksen, E. (1913). La Sirenita de Copenhague [Escultura]. Recuperado de https://www.copenhague.es/que-ver/la-sirenita/
15. Draper, H. J. (1909). Ulises y las sirenas [Cuadro]. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Ulises_y_las_sirenas_(cuadro_de_Herbert_James_Draper) 
16.  Leyenda de Jasón y los argonautas, anónimo → objeto que debe conseguir el protagonista para acceder al trono
17. Torroja, A. (1997). Como sueñan las sirenas. En Puntos Cardinales. BMG Music Spain.