CRelato Literario, 16Aladino y la lámpara maravillosa, IRovira

Rollado, un aficionado a la literatura

Había una vez un gato solitario al que le encantaba volar en su alfombra, que también era mágica. Este curioso gato se llamaba Rollado y era un gato muy enrollado. Todos los días salía en busca de un tesoro, pero siempre acababa volviendo con las manos vacías. 

Un buen día Rollado se encontraba jugando con una bola de lana hasta que notó que ésta empezaba a temblar. De repente, la bola de lana se convirtió en una enorme dragona de piel verde y reluciente. La dragona le dijo:

- ¡Hola felino! Mi nombre es Jasmine. He venido a darte la oportunidad de tu vida.

- ¿La oportunidad de mi vida? Respondió Rollado. 

- Así es. Tan solo necesito que inventes mil y un cuentecitos de nada. 

- ¡Cuentecitos dice! ¿Y qué ganaré a cambio de hacerlo?

- Podrás pedirme tres deseos, lo que tú quieras, y te será concedido.

- ¡Sí claro! ¿Y tú quién eres, el genio de la lámpara de Aladdín?

- Escúchame, no tengo mucho tiempo. Hay un tal Simbad, Simbad el Marino, me persigue y quiere acabar conmigo…

De repente aparece Simbad de la nada y grita:

- ¡Ya te tengo! ¡Que le corten la cabeza!

Acto seguido Simbad junto con su amigo Popeye, dos marineros por excelencia, consiguieron lanzar una cuerda alrededor de la cabeza de la dragona, de manera que Jasmine quedó inmovilizada y pudieron completar su misión. 

El gato, que se había quedado anonadado después de tal episodio, les dijo:

- Mirad, no sé quiénes sois ni qué problema teníais con Jasmine. De lo que estoy totalmente seguro es de que yo soy un gato muy enrollado y no tengo ni quiero problemas con nadie. Eso sí… me habéis robado mis tres deseos.

Simbad le respondió:

- Los dragones no son los que conceden los deseos, sino los genios. Ven con nosotros, necesitamos que nos ayudes en la búsqueda de un tesoro, y por lo que tenemos entendido todos los días sales en busca de alguno…

- En eso tenéis razón. ¿De qué tesoro se trata?

- Verás...hace mucho, mucho tiempo, en una cueva perdida en el monte Tai un antepasado tuyo guardó el tesoro más valioso del mundo. La entrada a la cueva está hechizada por una genio y nadie ha descubierto en siglos las palabras mágicas que consigan abrirla.

- ¿Pero es que vosotros no leéis literatura? ¡Está clarísimo! Para abrir la cueva necesitamos pronunciar las palabras“Ábrete sésamo”.

Rollado, Simbad y Popeye iniciaron rumbo a China, donde encontraron dicho lugar hechizado. Para acabar con este enigma sólo hicieron falta los dos segundos que tardaron en pronunciar dichas palabras. 

Como veis, la literatura es la llave para abrir todas las puertas.

A continuación os dejamos el relato pero en soporte electrónico.

BDatos Bibliométricos, 16Aladino y la lámpara maravillosa, IRovira

a) Listado de referencias

Antes de comenzar con la explicación de la práctica, es razonable preguntarse qué pretende conseguirse con la misma. ¿Cuál es el objetivo de la constelación multimodal? Y la respuesta es: activar, conocer y ampliar nuestro intertexto lector, que como ya sabemos, es la capacidad que tenemos de relacionar textos literarios multimodales, es decir, tanto obras como cine, imágenes, música etc. En este trabajo, la constelación girará entorno a la obra Aladino y la lámpara maravillosa.

Para su desarrollo hemos decidido dividir las referencias por las áreas de: literatura, música, cine y series, juegos y videojuegos y por último, otros.

                         Literatura

En este apartado hemos incluido las obras literarias propiamente dichas, tanto de literatura adulta como de LIJ. Estas son Hazâr afsâna que es una obra del siglo XI y de autor desconocido; la obra Las mil y una noches, que es una recopilación de la época medieval de los cuentos tradicionales del medio oriente escritos por autores diversos y, entre los cuales encontramos Ali Baba y los 40 ladrones o Simbad el Marino. Cabe destacar que dentro de Las mil y una noches hemos incluido una referencia intertextual con la película de Disney Alicia en el país de las maravillas (Clyde Geronimi, Wilfred Jackson y Hamilton Luske, 1951). También encontramos El tercer deseo (Jessica Khoury, 2016) que es una reinterpretación de la historia de Aladdin, el libro Aladdín, un mundo ideal (Elisabeth J. Braswell, 2019) y El yesquero (Hans Christian Andersen, 1835). Por último, Pippi Langstrump (Astrid Lindgren, 1945), Los genios de las botellas (Cecilia Eudave, 2011) y La vida del Lazarillo de Tormes (Anónimo, 1554).  

Música: Contamos con Aladdin, Un musical genial (Jose Tomàs Chafer, 2020) y a Aitana Ocaña, famosa concursante de OT de la edición 2017, que fue encargada de poner voz a la canción más reconocida de la película Aladdín (Ron Clements y John Musker, 1992), de Disney, Un mundo ideal (2019). 

Cine y series: En esta categoría es probablemente de las que más contenido contamos. Comenzamos por la película Aladdin (Ron Clements y John Musker, 1992) y la versión actual Aladdin (Guy Ritchie, 2019), El Ladrón de Bagdad (Michael Powell, Ludwig Berger y Tim Whelan, 1940), Tiana y el sapo (Ron Clements y John Musker, 2009) y El retorno de Jafar (Tad Stones, 1994).  Respecto a las series encontramos la serie animada Aladdín (Alan Zaslove, Rob LaDuca, Bob Hathcook, Toby Shelton, Tad Stones, Saburo Hashimoto, Jamie Mitchell y Karen Peterson, 1994) y Las mil y una noches  (Kudret Sabanci, 2006). A su vez hemos encontrado varios capítulos de series como “Yo deseo” de la serie Expediente X  (Kim Manners y R. W. Goodwin, 1993) y el capítulo “Mypods y Dinamita” de la serie Los Simpson (David Silverman y Mike B. Anderson, 1987). Por último, destacaremos el cortometraje animado de Popeye, Aladdin and his wonderful lamp (Dave Fleischer, 1939).

Juegos y videojuegos: En la saga Kingdom Hearts (Tetsuya Nomura, 2002), el juego Disney’s Aladdin de la consola Super Nintendo (Virgin Games USA, 1993), Los SIMS (Ralph Wright, 2000) y el juego Disney's Aladdin in Nasira's Revenge (Argonaut Games, 2000). También encontramos el juego canónico multiplataforma llamado Prince of Persia (Jordan Mechner, 1989). 

Otros: En esta categoría podemos encontrar los distintos parques temáticos que hay repartidos en los continentes de Asia (Hong Kong Disneyland, el jovencísimo Shanghai Disney Resort, y en Japón el Tokyo Disney Resort, formado por Tokyo Disneyland y Tokyo DisneySea), Europa (Disneyland París y Disneyland Orlando) y América. Y por último, un cuento que creamos para una asignatura de literatura en catalán Les 100 i 1 històries per a somiar (Aitana Sáez y Marina Cubí, 2019).

b) Relaciones intertextuales

Aladino y la lámpara mágica es uno de los cuentos tradicionales de oriente medio que aparecen en Las mil y una noches, cuya versión original es Hazâr afsâna, una obra de origen persa y de autor desconocido del siglo XI. Cabe destacar que en Las mil y una noches también se incluyen otros cuentos que tienen relación con Aladino como Alí Babá y los 40 ladrones y Simbad el marino que coinciden en que ambas se incluyen dentro de una recopilación de cuentos medievales y árabes. El contexto del conjunto de historias de Las mil y una noches es que la princesa Sherezade, que ha traicionado a su marido, debe inventar relatos para que este no le decapite, por tanto, su objetivo es conservar su cabeza. De la misma manera, Alicia en el país de las maravillas (Clyde Geronimi, Wilfred Jackson y Hamilton Luske, 1951) también tiene un conflicto para conservar su cabeza. De hecho, una de las frases más destacables que menciona “La Reina de Corazones” es: “Que le corten la cabeza”. A partir de la obra original de Aladino y la lámpara maravillosa, se han creado diversas adaptaciones como Aladdín. Un mundo ideal (Elisabeth J. Braswell, 2019) que tiene como referente la película de Disney. También podemos relacionar La vida del Lazarillo de Tormes (Anónimo, 1554) con la versión de la película de Disney ya que se narra la vida de ambos protagonistas desde su nacimiento hasta su adultez, ambos pertenecen a una clase social baja y se comportan como “ladronzuelos” para sobrevivir. Si nos centramos en la temática de la obra de origen de nuestra constelación, podemos relacionarla con otras como por ejemplo El yesquero (Hans Christian Andersen, 1835), ya que ambas historias cuentan con un ser sobrenatural que engatusa a un mortal para entrar en un espacio encantado tras prometerle una gran recompensa. Además coinciden en la existencia de tres cámaras de riquezas y héroes que poseen objetos mágicos con los que logran tener cerca a sus princesas. Por otro lado, la figura del genio propia de la obra de Aladino ha dado mucho juego y ha aparecido en posteriores producciones tanto literarias como audiovisuales. Por un lado, existe la obra titulada El tercer deseo (Jessica Khoury, 2016), que es una reinterpretación de la obra original con la única diferencia de que en este caso el genio no es un hombre, sino una mujer. Ahora, acercándonos más a la LIJ encontramos a Los genios de las botellas (Cecilia Eudave, 2011) donde también aparecen genios mágicos que salen de botellas, las cuales podrían ser una referencia a la lámpara de la historia original. Sin embargo, estos genios no son tan magníficos como el que todos conocemos de Aladdín. En el ámbito del cine y de las series encontramos el capítulo de Los Simpsons “Mypods and Boomsticks”(David Silverman y Mike B. Anderson, 1987) en el que aparece la figura del genio o el capítulo “Yo deseo” de la serie Expediente X (Kim Manners y R. W. Goodwin, 1993), en la que aparece una genio confinada a una alfombra que concederá 3 deseos a quien consiga desarrollarla. Además, tomando como referencia a Aladino y la lámpara maravillosa (Antonie Galland, --) se han creado un sinfín de elementos cinematográficos como por ejemplo la película de El ladrón de Bagdad (Michael Powell y Ludwing Berger, 1940) o la película más actual que podemos encontrar de Aladdín (Guy Ritchie, 2019) que podríamos describirla como un remake de la película Aladdin de Disney (Ron Clements y John Musker ,1992). Secuela de la primera versión de Aladdín de Disney es la película El retorno de Jafar (Tad Stones, 1994), así como la serie animada Aladdín (Alan Zaslove, Rob LaDuca, Bob Hathcook, Toby Shelton, Tad Stones, Saburo Hashimoto, Jamie Mitchell y Karen Peterson, 1994). Dentro del mundo de las series, encontramos otra relacionada con la recopilación de relatos medievales en la que se incluye nuestra obra central, esta serie recibe el nombre de Las mil y una noches y está basada en su historia. La historia de Aladdín también la recoge Popeye y Olive Oyl en el cortometraje animado Aladdin and His Wonderful Lamp (Dave Fleischer, 1939), en el que un malvado hechicero convence a Aladín (Popeye) para ir a una cueva peligrosa y recuperar la lámpara mágica. Una vez la recupera, el hechicero intenta atrapar a Aladdin en la cueva, pero deja caer la lámpara primero. Cuando se frota la lámpara, un genio mágico sale y le da a Aladín el deseo de ser un príncipe para enamorarse de la hermosa princesa (Olive Oyl). Pero el malvado hechicero secuestra a la princesa y envía monstruos malvados para atrapar a Aladín, pero con la ayuda de su poder de espinaca, consigue derrotar al hechicero y rescatar a Olivia. Volviendo al mundo de Disney, existen algunas películas como la de Tiana y el Sapo (Ron Clements y John Musker, 2009) en la que se puede apreciar la alfombra mágica de Aladdín así como su famosa lámpara. Actualmente podemos encontrar referencias de la obra de Aladino y la lámpara maravillosa incluso en la música, como es el caso de Aladdín, un musical genial (Jose Tomàs Chafer, 2020) a través del diálogo entre los personajes y la multitud de canciones de la película de Disney de dibujos animados o del making of Un mundo ideal (2019) realizado por la cantante de actualidad Aitana Ocaña para la película de Disney que referenciamos con anterioridad. Otro medio relativamente reciente en el que podemos disfrutar de la presencia de referencias a Aladino y la lámpara maravillosa son los videojuegos. Por ejemplo, existen juegos de Aladdín para Nintendo, que se basan en la obra Las mil y una noches y recrea el escenario de la película de dibujos animados producida por Disney, Aladdin (Ron Clements y John Musker, 1992). Además, existen otros en los que se hallan algunas referencias a la obra, a pesar de que Aladdín no sea el protagonista del juego. Este es el caso de la saga Kingdom Hearts (Tetsuya Nomura, 2002) en la que Aladdín es un personaje o de Los Sims (Ralph Wright, 2000), en el que se puede encontrar una lámpara mágica que concede un deseo al día. También podemos encontrar el juego Disney's Aladdin in Nasira's Revenge (Argonaut Games, 2000), basado en la franquicia Aladdin y desarrollado para PlayStation y PC en 2001. En el juego , Aladdin , Abu y Jasmine luchan contra la hermana de Jafar, Nasira, quien quiere traerlo de vuelta a la vida. Asimismo cabe destacar el juego multiplataforma Prince of Persia (Jordan Mechner, 1989). La trama de la película de Disney de 1992 tiene muchas similitudes con este videojuego. En la película, el visir malvado Jafar intenta obligar a la princesa Jasmine (de la mítica ciudad de Agrabah) a casarse con él, y Aladdin intenta salvarla. Hacia el final de la película, Jafar también atrapa a la princesa dentro de un reloj de arena gigante, similar al que el visir malvado Jaffar del Príncipe de Persia convoca al comienzo del juego para indicar el momento en el que tiene que tomar su decisión: cásate con él o muere. Por último, cabe añadir que existen otras referencias de la obra de Aladino que no se encuentran en ninguna de las categorías anteriores. Una de ellas son los parques temáticos existentes. Otra de ellas es un libro realizado por dos miembros de este equipo en una asignatura del año pasado, cuyo título es una clara intertextualidad de Las mil y una noches, pues se titula Les 100 i 1 històries per a somiar (Aitana Sáez y Marina Cubí, 2019).

Bibliografía

- Aladino y la lámpara maravillosa, “Adaptado de Las mil y una noches” Antonie Galland. (--). Arabia. - Clements, R. y Musker, J. (Directores). Aladdin [Película]. Walt Disney Pictures; Walt Disney Feature Animation. - Ritchie, G. (Director). (2019). Aladdín [Película]. Walt Disney Pictures. - Carter, C. (Guionista) y Manners, K. y Goodwin, R. W. (Directores). (14 de mayo de 2000). Yo deseo (Temporada 7, episodio 21) [Episodio de una serie de televisión]. En Carter, C., Gilligan., V., Manners, K., Spotnitz, F., Wong, J., Gordon, H., Bowman, R., Morgan, G., Goodwin. R.W., Shiban, J., Rabwin, P., Finn, J. P., Horton, K., Nemhauser, L. J., Nutter, D., Greenwalt, D. y Watkins, M. (Productores ejecutivos), Expediente X. FOX. https://youtu.be/922j5UB6wVw - Powell, M., Berger, L. y Whelan, T (Director). (1940). El ladrón de Bagdad [Película]. London Films. - Fleischer, D. (Director). (1939). Aladdin and His Wonderful Lamp [Cortometraje]. Fleischer Studios. - Stones, T. (Director). (1994). El retorno de Jafar [Película]. Walt Disney Television. - Khoury, J. (2019). El tercer deseo. Nocturna. - Braswell, L. (2019). Aladdin. Un mundo ideal. Planeta. - Anónimo. (1554). El Lazarillo de Tormes. - Nomura, T. (2002). Kingdom Hearts 1 [DVD]. - Clements, R. y Musker, J (Directores). (1992). Aladdín. [Serie de televisión] Walt Disney Television; Disney Television Animation. - Handersen, Christian A. (1835). El yesquero. Eventyr og historier. - Geronimi, C., Jackson, W., y Luske, H. (1951). Alicia en el país de las maravillas [Película]. Walt Disney Productions. - Carroll, L. (1865). Alicia en el país de las maravillas. Macmillan Publishers. - Virgin Games USA (1993). Disney’s Aladdin [Cartucho de consola]. -Mechner, J. (1989). Prince of Persia [DVD]. - Red Mile Entertainment (2004). Disney’s Aladdin Chess Adventures [CD-ROM] - Long, R. (2002). Alí Babá y los 40 ladrones. Didaco - Khawam, R. Y Serrat Crespo, M. (2002). Las aventuras de Sindbad el marino. Sirpus. - Wilmore, M. (Guionista) y Dean Moore, S. (Director). (30 de noviembre de 2008). Mypods y Dinamita (Temporada 20, episodio 7) [Episodio de una serie de televisión]. En Jean A., Maxtone-Graham, A., Frink, J., Brooks, J., Groening, M., Selman, M. y Simon, S. (Productores ejecutivos), Los Simpson. Gracie Films. https://www.disneyplus.com/es-419/video/04436cd4-2791-45a4-b513-1e436dcec79b - Anónimo (850). Las mil y una noches. - Argonaut Games (2000). Disney’s Aladdin in Nasira’s Revenge [DVD]. - Wright, W. (2000). Los Sims. [DVD]. - Chafer, J. T. (Director). (2011). Aladdín, Un musical genial [Musical]. 5th Avenue Theatre de Seattle. - Ocaña, A. (2019). Un mundo ideal. [Canción]. Disney. https://www.youtube.com/watch?v=u0P8_-_XFPA - Eudave, C. (2011). Los genios de las botellas. Ala Milano Onlus. - Blasco Ibáñez, V. (2012). Aladino y la lámpara mágica. E.L.A. - Anónimo (2017). Las mil y una noches. Anaya. - Zaslove, A., LaDuca, R., Hathcock. B., Sheltol, T. y Tdas, P. (Directores). (1994) Aladdín [Serie de televisión]. Walt Disney Television; Animación de Walt Disney; Television. - Bilal, M. y Lütfü, M. (Guionistas) y Sabanci, K (Director). (2006). Las mil y una noches [Serie de televisión]. TMC Fin. - Musker, J. y Clements, R. (DIrectores). (2009). Tiana y el sapo [Película]. Disney. - Sáez, A. y Cubí, M (2019). Les 100 i 1 històries per a somiar. --

AConstelación Universo, 16Aladino y la lámpara maravillosa, IRovira

 

A continuación dejaremos un enlace a un Prezzi en el que se puede observar nuestra constelación más detallada.

Aladino y la lámpara maravillosa