La tabla muestra las relaciones intertextuales coloreadas según el bloque correspondiente a la constelación y un pequeño resumen de cada una de ellas:
HIPOTEXTO
Andersen, H.C. (1945). La reina de las nieves. Dinamarca: Miraguano Ediciones.
ELEMENTOS LITERARIOS
Novela: Martín Gaite, M. (1998). La reina de las nieves. Madrid: Anagrama. |
En la historia de Martín (1998) se hace una mención explícita a la historia de la Reina de las Nieves, cuando su protagonista se acuerda de la obra de Andersen y el narrador compara ambas historias. Es una versión moderna que tiene lugar en Madrid. |
Poema: Baliñas, A. (2011). El amor de la reina de las nieves. Baliñas, A. La virtud del momento. Inventario incompleto (1994-2007). Madrid: La Galbana, Pequeña Editorial. |
En el poema de Baliñas (2011) se hace una mención explícita a la Reina de las Nieves. |
Manga: Clamp. (1992). Shirahime-Syo. Tokio: Kadokawa Shoken. |
Clamp (1992) nos relata tres historias sobre una Dama de nieve basada en la mitología japonesa. |
Cuentos: Hearn, L. (2007). Kwaidan: cuentos fantásticos del Japón. Hearn, L. Yuki-onna (90-131). Madrid: Alianza editorial. |
Está inspirada en la figura del espíritu de la nieve (Yuki-onna), una dama que se aparece en las noches frías de invierno y que mata a sus víctimas con fuertes ventiscas o con sus besos. |
LIJ: Grimm, W. y Grimm, J. (2014). Hansel y Gretel. Buenos Aires: Losada. |
Trata de dos niños que se pierden solos. Además, hay una similitud entre la bruja que quiere comerse a los niños, la hechicera que quiere quedarse con Gerda para siempre y la Reina de las Nieves con Kai. |
LIJ: Grimm, W, y Grimm J. (2019). Blancanieves. Valencia: Algar. |
Los trozos de cristales que embrujan a Kai provienen de un espejo. También se muestra por la capacidad de Gerda de hablar con los animales y el poder del amor como rescate. |
LIJ: Perrault, C. (2016). La bella durmiente. Madrid: San Pablo. |
Relacionada con el poder del amor: Kai estaba congelado y el amor de Gerda lo rescata. |
Libro religioso: VV. AA. (2006). La biblia. Navarra: Verbo divino. |
La Biblia aparece mencionada explícitamente, pero también se muestra con la mención de Dios, de los demonios y del rezo del padrenuestro. |
Mitología griega: Hard, R. (2009). El gran libro de la mitología griega. Madrid: La esfera de los libros. |
Mnemósine (musa de la memoria), Orfeo (dios del sueño) y Lete (río del olvido), se relacionan con el relato cuando Kai va perdiendo la memoria por causa del hechizo. También cuando Gerda la pierde momentáneamente en el jardín de la hechicera. Al recuperar sus recuerdos se dice que “han despertado de un sueño”. |
Mitología celta: Sainero, R. (1999). Cailleach Béirre. Sainero, R. Mitología celta. Madrid: Akal. |
Es la diosa del invierno Celta. Se encargaba de proteger a los animales del invierno y el otoño, aunque también se dice que era en sí el espíritu del invierno. |
Literatura canónica: Valle Inclán, R M. (2010). Luces de bohemia. Madrid: S.L.U. Espasa Libros. |
Tiene relación con el esperpento ya que trata una realidad deformada, en ocasiones cruel, y con ciertos toques de humor, como ocurre en la obra de Andersen con las cornejas. Además, el espejo roto, hacía que los habitantes vieran la realidad distorsionada. Esa misma metáfora es utilizada por Valle Inclán para explicar la realidad del mundo. |
Literatura canónica: Ende, M. (2007). La historia interminable. Madrid: Alfaguara. |
Los protagonistas de ambas obras van olvidando su tierra conforme se adentra más en el mundo fantástico, en el caso de Kai, en el mundo de la Reina de las Nieves. |
Literatura canónica: Anónimo. (2007). El Lazarillo de Tormes. Barcelona: Debolsillo. |
El recorrido que hace Gerda por las diferentes casas y personas con las que se encuentra tiene relación con el recorrido que va haciendo el Lazarillo cuando intenta buscar cobijo con el clérigo, el escudero y otros personajes. |
ARTE
AUDIOVISUAL
Película: Johnson, M. (Productor), Steuer P. (Productor), Adamson, A. (Director). (2005). Las crónicas de Narnia: el león, la bruja, y el armario. Reino Unido: Walt Disney Pictures, Walden Media. |
Cuando aparece la Bruja de las nieves y se lleva a uno de los niños, se relaciona cuando la Reina de las Nieves se lleva a Kai. Además, ambas viven en un palacio de hielo. |
Película: Roth, J. (Productor), Troyan, C. (Director). (2016). El cazador y la reina del hielo. EEUU: Perfect World Pictures, Roth Films. |
Aparece un palacio en un lugar frío y se muestra la lucha de dos cazadores por reencontrarse. Además, una de las hechiceras está inspirada en la Reina de las Nieves. |
Película: Fonda, B (Productor),Wu, D. (Director). (2002). La reina de las nieves. Canadá: Hallmark Entertainment. |
Esta película está basada en la historia original, cambian pequeños aspectos, como que la historia empieza en un hotel del norte y no en una buhardilla. |
Película: Proklova, E. (Productor), Tsyupa, S. (Productora), Kazansky, G. (Director). The Snow Queen. Unión Soviética: Paramount Pictures. |
Esta película está basada en la historia original de la Reina de las Nieves. |
Serie: Horowitz, A. (Productor), Horowitz, A. (Director), Kitsis, E. (Director). (2011). Érase una vez. EEUU: American Broadcasting Company (ABC). |
En la temporada 4, aparece la Reina de las Nieves junto con los personajes de Frozen. |
Serie: McHale, P. (Productor), Ward, P. (Director). (2010). Hora de aventuras. EEUU: Frederator Studios, Cartoon Network. |
El Rey Hielo se relaciona con la Reina de las Nieves por su poder sobre el frío. |
Serie: Cogman, B. (Productor), Benioff, D. (Director), Weiss, D. B. (Director). (2011). Juego de tronos. EEUU: HBO. |
Aparece un reino llamado Invernalia donde habitan los caminantes blancos (seres mitológicos de hielo). Además, el antagonista principal, el rey de la noche, es de hielo. También se relaciona con la escena en la que matan a un dragón con una lanza de hielo directa en el corazón y los caminantes blancos lo devuelven a la vida. |
Animación (trilogía): - Barbe, V. (Productor), Barbe V. (Director) y Sveshnikov. M (Director). (2012). La reina de las nieves. Rusia: Wizart Animation.
|
Aunque cambian algunas partes de la trama, aparecen los personajes de Kai, Gerda y la Reina de las Nieves y el fundamento de la historia es el mismo que la obra de Andersen. |
Animación: Bekmambetov, T. (Productor), Lence, R. (Director), Tsitsilin, A. (Director). (2020). La reina de las nieves en la tierra de los espejos. Rusia: Central Partnership. |
Ligada a la trilogía anterior. Esta vez Gerda se verá obligada a aliarse con la Reina de las Nieves si quiere salvar a su familia, en vez de luchar contra ella según relata Andersen. |
Animación: Del Vecho, P. (Productor), Lasseter, J. (Productor), Buck, C. (Director), Lee, J. (Director). (2013). Frozen. EEUU: Walt Disney Animation Studios, Walt Disney Pictures. |
Muestra una versión moderna de la obra. Se conservan la mayoría de elementos: el mundo del hielo, la huída de Elsa al castillo de hielo, las aventuras que pasa Ana para llegar hasta ella, los personajes que la ayudan, los poderes mágicos de Elsa y cómo su amor verdadero salva a Ana de congelarse eternamente. |
Animación: Lurie, S. (Productor), Gannaway, R. (Director), Holmes, P. (Director). (2012). Campanilla, el secreto de las hadas. EEUU: DisneyToon Studios. |
El Bosque del Invierno es un lugar prohibido en el que Campanilla conoce a su hermana, el hada del invierno, lo que puede recordar a la Reina de las Nieves y a su mundo. |
Animación: Atamanov, L (Productor y Director) y Fyodorov, N (Director). (1957). La reina de las nieves. Unión Soviética: All-Union Animated Cartoon Film Studios. |
Representa la historia original de Andersen. |
Animación: Froslass. Pokémon |
Es un pokémon de hielo que está inspirado en la dama de las nieves o Yuki-onna. |
ILUSTRACIONES
Pérez, O. (2016). La reina de las nieves. [Ilustración]. |
|
Nielsen, K. (2015). La reina de las nieves. [Ilustración]. |
|
MÚSICA
Canción: Prohibida, L. (2017). Baloncesto. [Archivo de vídeo]. |
En esta canción se hace referencia a la reina del invierno, reflejada en los espejos del infierno, al corazón helado y a los bosques congelados. Aparece la cantante interpretando a la Reina de las Nieves. |
Ópera: Vanebich, S. (2015). The snow Queen trailer. [Archivo de vídeo]. |
En esta ópera se representa la historia de la Reina de las Nieves de Andersen a modo de teatro, sumándole una canción de ópera. |
TEATRO
Teatro español: Ministerio de Cultura y deporte. (2011). La reina de las nieves y otros cuentos de Andersen. [Archivo de vídeo]. |
Es un fragmento de una representación teatral de la historia de Andersen, donde aparecen la Reina de las Nieves y Kai. |
Teatro americano: Brandt, K. y Lombardo, R. (2014). The snow Queen. |
Adaptación del libro. Incorporan canciones originales de estilos diversos y actuales, como: pop-rock, baladas y steampunk urbano. |
ELEMENTOS TRANSMEDIA/MULTIMODALES
Videojuego: Roblox: Destroy the queen. (2.451.412334) [Software]. |
Es un juego de supervivencia que consiste en derrotar a la Reina de las nieves. |
Videojuego: Final Fantasy VII (1.03) [Software]. |
Para conseguir la materia de invocación Alejandro, se debe derrotar a un enemigo llamado Nieve, una mujer afín al elemento Hielo que vive en soledad en una cueva nevada. |
Videojuego: The Snow Queen Quest (PS2), (2008). [Software]. |
El hechizo de la Reina de las Nieves envolvió el mundo en un invierno constante. Un héroe debe enfrentarse a la bruja y destruir el espejo encantado donde reside su poder. |
Videojuego: The Snow Queen (1985). [Software]. |
Es un videojuego de interacción y aventuras que fue desarrollado para la C64 cuya trama está basada de principio a fin en el libro de Andersen. |
Micelánea: eBay (1995-2020) |
Productos a la venta relacionados con la Reina de las Nieves. |
Publicidad: Pérez Mínguez, A. (2015). La reina de las nieves, la última campaña de Moncler firmada por Annie Leibovitz. |
En este anuncio publicitario se muestra como la firma Moncler, realizó su campaña publicitaria otoño-invierno, utilizando al personaje de la Reina de las Nieves. |
MULTIPLATAFORMA
Los enlaces siguientes muestran contenido diverso relacionado con la Reina de las Nieves:
Twitter: #thesnowqueen |
Instagram: #snowqueen/ #snowqueenmakeup / #lareinadelasnieves |
No hay comentarios:
Publicar un comentario